Comtor triển vọng và cơ hội khi tìm việc làm

Đặc biệt, khi kiến thức chuyên ngành đạt đến một trình độ nhất định, Comtor sẽ có thể học lên để trở thành một Kỹ sư cầu nối (Bridge SE). Đối với những ai có hứng thú làm trong ngành IT 


Comtor là nghề gì

Nhật Bản hiện đang là nước xếp thứ 2 trong số 105 quốc gia và vùng lãnh thổ có đầu tư tại Việt Nam. Làn sóng đầu tư ồ ạt từ phía Nhật Bản thể hiện rõ qua sự xuất hiện của rất nhiều công ty 100% vốn đầu tư Nhật Bản và hàng loạt dự án hợp tác làm ăn giữa các doanh nghiệp Việt – Nhật. Điều này đồng nghĩa với việc sẽ có vô số những cơ hội nghề nghiệp cho các bạn trẻ biết tiếng Nhật chọn lựa. Trong bài viết này, chúng ta hãy cùng tìm hiểu về một trong những nghề tiếng Nhật đang được ưa chuộng trong giới trẻ hiện nay, đó chính là nghề Comtor.

Để có được những kỹ năng làm việc, kỹ năng giao tiếp và kỹ năng thành công trong công việc. Chỉ một bước đơn giản click vào website tìm việc ưng ý bạn sẽ thấy những điều cần thiết cho chính mình!

1. Comtor là gì? Vai trò của Comtor trong các công ty IT


Thuật ngữ này vốn dĩ bắt nguồn từ cách gọi thông dịch viên trong nội bộ FPT Software; nhưng khoảng hơn một năm trở lại đây, khi ngành IT bắt đầu tăng cường hợp tác với các công ty Nhật thì cái tên “Comtor” đã được phổ biến rộng rãi, trở thành cách gọi chung cho biên phiên dịch kỹ thuật trong các công ty phát triển phần mềm.

Về căn bản, một Comtor là một biên phiên dịch viên chuyên về IT, cầu nối ngôn ngữ trong những dự án phát triển, gia công phần mềm hợp tác giữa các công ty Việt Nam và Nhật Bản. Thông tin trao đổi qua lại hai bên đều thông qua comtor hỗ trợ.

Comtor - cầu nối ngôn ngữ giữa công ty Việt Nam và khách hàng Nhật Bản
Các Comtor được coi là cầu nối ngôn ngữ giữa công ty và khách hàng
Cụ thể hơn, trách nhiệm của một Comtor bao gồm dịch các báo cáo, tài liệu dự án phát triển phần mềm, e-mail trao đổi qua lại giữa công ty với khách hàng, cho đến dịch nói trong những buổi meeting online với khách hàng Nhật. Ngoài ra, nếu có yêu cầu từ phía khách hàng, Comtor cũng sẽ được cử đi công tác Nhật Bản để dịch trực tiếp.

Tùy theo kích cỡ của dự án mà số lượng Comtor được phân cho mỗi dự án sẽ khác nhau. Có những dự án chỉ cần đúng một Comtor, nhưng cũng có những dự án lớn trong đó số lượng Comtor có thể lên đến 30 người.


2. Nhu cầu tuyển dụng Comtor

Hiện tại, những dự án hợp tác phát triển phần mềm giữa IT Việt Nam với các doanh nghiệp Nhật đang tăng lên đáng kể. Trong số các đối tác làm ăn thuộc khu vực châu Á như Trung Quốc, Ấn Độ, người Nhật rất đề cao năng lực làm việc và sự cần mẫn của những kỹ sư Việt Nam.

Tuy nhiên rào cản ngôn ngữ vẫn là một vấn đề khi ngôn ngữ chủ yếu được sử dụng trong các công ty Nhật Bản là tiếng Nhật. Trong khi kỹ sư Việt Nam chỉ một số ít có thể trao đổi thành thạo bằng tiếng Nhật, thì kỹ sư người Nhật rất hiếm người giao tiếp được trôi chảy bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng mẹ đẻ của mình. Thực tế đó đã làm nảy sinh một nhu cầu cho các biên phiên dịch viên hỗ trợ việc trao đổi thông tin trong các công ty CNTT làm việc nhiều với doanh nghiệp Nhật. Và giải pháp mang tên “Comtor” ra đời từ đó.


Nhìn qua về tiềm năng phát triển của nghề Comtor, chúng ta có thể làm một phép thử đơn giản với Google. Gõ vào thanh tìm kiếm cụm từ “Tuyển Comtor 2014”, bạn sẽ nhận được khoảng 2.900 kết quả trong vòng 0.35 giây. Nếu thay 2014 bằng 2015, con số sẽ lên đến 13.200 kết quả trong 0.24 giây. Điều đó chứng tỏ trong khoảng thời gian 1 năm, nhu cầu Comtor của các công ty đã tăng lên rất đáng kể.

3. Lợi ích khi trở thành một Comtor:

Hiện nay, thị trường nhân lực tiếng Nhật tại Việt Nam nói chung và thị trường biên phiên dịch IT/Comtor nói riêng vẫn đang trong tình trạng cung ít cầu nhiều. Chính vì vậy, thông báo tuyển dụng Comtor của các công ty luôn đi kèm với mức lương và quyền lợi vô cùng hấp dẫn.

Qua khảo sát những trang thông tin việc làm như VietnamWorks, Việc làm tiếng Nhật, CareerLink… mức lương khởi điểm các công ty đề ra cho IT Communicator tiếng Nhật thường dao động trong khoảng 400 – 1000USD/tháng. Tùy thuộc vào kinh nghiệm và khả năng làm việc của ứng viên mà thu nhập sẽ cao dần; đối với những người có thể đảm đương nhiều việc, kinh nghiệm lâu năm, các công ty thậm chí sẵn sàng ra giá đến 1500USD/tháng. Đây là mức lương hết sức ưu đãi so với đa số công việc dịch thuật thông thường, yêu cầu sử dụng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Nhật hoặc thiên về chuyên ngành không phải IT.

Chưa hết, khá nhiều công ty IT đăng tin tuyển dụng Comtor còn hứa hẹn thời gian đầu sẽ đào tạo nghiệp vụ có trả lương cho sinh viên vừa ra trường, tạo điều kiện phát triển năng lực làm việc của nhân viên mới. Ngoài ra, cơ hội được làm việc onsite tại Nhật Bản cũng là một trong những điểm hấp dẫn mà các doanh nghiệp đưa ra để thu hút những ai muốn đặt chân đến Nhật Bản, trực tiếp tiếp xúc với một trong những đất nước có tác phong làm việc được đánh giá là chuyên nghiệp nhất thế giới.

Bên cạnh những ưu đãi từ phía công ty thì theo như số liệu thống kê, ngành IT tại Việt Nam là một trong những ngành rất trẻ, với độ tuổi trung bình của nhân viên trong ngành vào khoảng 26. Bước chân vào ngành này với tư cách một Comtor, bạn sẽ có cơ hội được làm việc trong một môi trường trẻ trung năng động, đề cao tính sáng tạo và tài năng. Chính yếu tố này đã khiến công việc biên phiên dịch IT được rất đông các bạn trẻ, đặc biệt là sinh viên tiếng Nhật mới ra trường quan tâm.

4. Comtor – Trong thách thức là cơ hội

Không có con đường thành công nào rải đầy hoa hồng. Nghề Comtor cũng vậy. Có vô vàn niềm vui đang chờ đón những ai có ý định trở thành một Comtor, nhưng bên cạnh đó cũng có không ít những trở ngại – chính điều này đã góp phần tạo nên sự thú vị trong công việc của một Comtor.


Đa phần những người đến với nghề Comtor đều có xuất phát điểm là dân Ngoại ngữ. Trở ngại lớn nhất với họ chính là sự thiếu hiểu biết về kỹ thuật cũng như thuật ngữ chuyên môn. Làm sao để có thể truyền tải được chính xác nhất thông tin cho khách hàng cũng như đồng nghiệp bằng thuật ngữ chuyên ngành là bài toán khó cho rất nhiều Comtor.

Để khắc phục yếu điểm này, các Comtor sẽ phải đầu tư rất nhiều thời gian nâng cao kiến thức IT cho bản thân, chủ động nghiên cứu tài liệu và học hỏi kinh nghiệm từ khách hàng, bạn bè cũng như đồng nghiệp. Tuy nhiên, đối với những bạn trẻ có sẵn hứng thú với ngành IT, quá trình trau dồi những kiến thức mới trên cả hai phương diện ngôn ngữ lẫn kỹ thuật có thể trở thành một trong những điều thú vị nhất mà công việc Comtor mang lại.

Ngoài vấn đề thuật ngữ, Comtor còn phải thường xuyên đối mặt với áp lực deadline. Mục tiêu cuối cùng là làm sao để cho ra tài liệu dịch chính xác và chất lượng trong thời hạn được giao, để các bộ phận khác trong dự án có thể bắt đầu phần việc của mình. Chỉ cần một Comtor chậm trễ có thể ảnh hưởng đến tiến độ của cả dự án. Cách sắp xếp, phân bổ thời gian làm việc hợp lý là một trong những kỹ năng hết sức cần thiết đối với các Comtor.


Không chỉ dành cho sinh viên chuyên ngành ngoại ngữ, Comtor còn là lựa chọn cho những người học CNTT với trình độ tiếng Nhật khá trở lên. Khác với công việc của lập trình viên thiên nhiều về ngồi một chỗ và… code, thì việc trở thành một Comtor sẽ cho phép họ tận dụng cả kiến thức kỹ thuật lẫn khả năng ngoại ngữ. Dĩ nhiên, dân IT chính gốc sẽ có lợi thế hơn nhiều về mặt chuyên môn so với những Comtor khác khi mới vào nghề, nắm bắt và làm quen với công việc cũng nhanh chóng hơn.

Đặc biệt, khi kiến thức chuyên ngành đạt đến một trình độ nhất định, Comtor sẽ có thể học lên để trở thành một Kỹ sư cầu nối (Bridge SE). Đối với những ai có hứng thú làm trong ngành IT hoặc đã có nền tảng IT, đây sẽ là một cơ hội phát triển nghề nghiệp tốt với thu nhập rất cao, lên đến 2000 USD/tháng.

Comtor trẻ trung năng động
Cơ hội làm việc trong môi trường IT trẻ trung năng động khi trở thành một Comtor
Bên cạnh kiến thức nghiệp vụ, công việc của một Comtor còn song hành với những bài học bổ ích về kỹ năng giao tiếp và xử lý tình huống trong cuộc sống. Không chỉ là cắm đầu vào những tập tài liệu, thư từ, những buổi họp online, Comtor thi thoảng còn phải đảm nhiệm khâu chăm sóc khách hàng; gây dựng mối quan hệ tốt với khách hàng qua những buổi trò chuyện, ăn nhậu. Đây vừa là cơ hội tiếp xúc với người Nhật, tìm hiểu văn hóa Nhật, lại vừa là một cách luyện cả trình chém gió lẫn… tửu lượng.

Quản Trị Nhân Sự

Kỹ Năng Gia Đình

Kỹ Năng Thuyết Trình

Kỹ Năng Bán Hàng

Kỹ Năng Nghề Nghiệp